Psaumes 104 verset 10
Traduction Lausanne10
Il a fait jaillir des sources dans les vallons ; leurs eaux se promènent entre les montagnes ;
Strong
Il conduit (Shalach) (Radical - Piel) les sources (Ma`yan ou ma`yenow ou (féminin) ma`yanah) dans des torrents (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) Qui coulent (Halak) (Radical - Piel) entre les montagnes (Har).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Il a fait jaillir des sources dans les vallons ; leurs eaux se promènent entre les montagnes ;
Louis Segond :
Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
Martin :
C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu'elles se promènent entre les monts.
Ostervald :
Il envoie des sources dans les vallées, et elles courent entre les montagnes.
Darby :
Il a envoyé les sources dans les vallées: elles coulent entre les montagnes;
Crampon :
Il envoie les sources dans les vallées ; elles s’écoulent entre les montagnes.