Job 27 verset 5
Traduction Lausanne5
Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence :
Strong
Loin (Chaliylah ou chalilah) de moi la pensée de vous donner raison (Tsadaq) (Radical - Hifil) ! Jusqu’à mon dernier soupir (Gava`) (Radical - Qal) je défendrai (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) mon innocence (Tummah) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à mon dernier soupir je ne me laisserai pas ôter mon innocence :
Louis Segond :
Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu`à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
Martin :
A Dieu ne plaise que je vous reconnaisse pour justes! tant que je vivrai je n'abandonnerai point mon intégrité.
Ostervald :
Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.
Darby :
Loin de moi que je vous justifie! Jusqu'à ce que j'expire, je ne lâcherai pas ma perfection;
Crampon :
Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à ce que j’expire, je défendrai mon innocence.