Esther 6 verset 14
Traduction Lausanne14
Ils lui parlaient encore quand les eunuques du roi arrivèrent et s’empressèrent d’emmener Haman au festin que faisait Esther.
Strong
Comme ils lui parlaient (Dabar) (Radical - Piel) encore, les eunuques (Cariyc ou caric) du roi (Melek) arrivèrent (Naga`) (Radical - Hifil) et conduisirent (Bow') (Radical - Hifil) aussitôt (Bahal) (Radical - Hifil) Haman (Haman) au festin (Mishteh) qu’Esther ('Ecter) avait préparé (`asah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
Ils lui parlaient encore quand les eunuques du roi arrivèrent et s’empressèrent d’emmener Haman au festin que faisait Esther.
Louis Segond :
Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu`Esther avait préparé.
Martin :
Et comme ils parlaient encore avec lui, les Eunuques du Roi vinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Ostervald :
Cependant comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi survinrent, et se hâtèrent d'amener Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Darby :
Comme ils parlaient encore avec lui, les eunuques du roi s'approchèrent et se hâtèrent de conduire Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Crampon :
Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et emmenèrent en hâte Aman au festin qu’Esther avait préparé.