Néhémie 9 verset 1
Traduction Lausanne1
Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d’Israël se rassemblèrent en jeûne, en vêtements d’affliction et avec de la terre{Héb. du sol.} sur eux.
Strong
Le vingt (`esriym)-quatrième ('arba` masculin 'arba`ah) jour (Yowm) du même mois (Chodesh), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) s’assemblèrent ('acaph) (Radical - Nifal), revêtus de sacs (Saq) et couverts de poussière ('adamah), pour la célébration d’un jeûne (Tsowm ou tsom).
1a) sac (pour le grain)Comparatif des traductions
1
Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d’Israël se rassemblèrent en jeûne, en vêtements d’affliction et avec de la terre{Héb. du sol.} sur eux.
Louis Segond :
Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d`Israël s`assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d`un jeûne.
Martin :
Et le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, jeûnant, revêtus de sacs, et ayant de la terre sur eux.
Ostervald :
Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, jeûnant, vêtus de sacs, et ayant de la terre sur eux.
Darby :
Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël s'assemblèrent avec jeûne et vêtus de sacs, et avec de la terre sur eux.
Crampon :
Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent pour un jeûne, revêtus de sacs, avec de la poussière sur la tête.