1 Chroniques 21 verset 20
Traduction Lausanne20
Et Ornan s’étant retourné vit l’ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment).
Strong
Ornan ('Ornan) se retourna (Shuwb) (Radical - Qal) et vit (Ra'ah) (Radical - Qal) l’ange (Mal'ak), et ses quatre ('arba` masculin 'arba`ah) fils (Ben) se cachèrent (Chaba') (Radical - Hitpael) avec lui : il ('Ornan) foulait (Duwsh ou dowsh ou diysh) (Radical - Qal) alors du froment (Chittah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Et Ornan s’étant retourné vit l’ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment).
Louis Segond :
Ornan se retourna et vit l`ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui: il foulait alors du froment.
Martin :
Et Ornan s'étant retourné, et ayant vu l'Ange, se tenait caché avec ses quatre fils. Or Ornan foulait du blé.
Ostervald :
Or Ornan, s'étant retourné, avait vu l'ange, et ses quatre fils s'étaient cachés avec lui. Ornan foulait du froment.
Darby :
Ornan se retourna et vit l'ange; et ses quatre fils se cachèrent avec lui: et Ornan foulait du froment.
Crampon :
Ornan, s’étant retourné, vit l’ange, et il se cacha, lui et ses quatre fils : Ornan battait alors du froment.