1 Samuel 6 verset 1
Traduction Darby1
Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;
Strong
L’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) fut sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) mois (Chodesh) dans le pays (Sadeh ou saday) des Philistins (Pelishtiy).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
1
Et l'arche de l'Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;
Louis Segond :
L`arche de l`Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins.
Martin :
L'Arche donc de l'Eternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,
Ostervald :
L'arche de l'Éternel ayant été pendant sept mois au pays des Philistins,
Crampon :
L’arche de Yahweh fut sept mois dans le pays des Philistins.
Lausanne :
Et l’arche de l’Éternel fut sept mois dans les champs des Philistins.