Josué 22 verset 7

Traduction Darby

7
Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur parla,



Strong

Moïse (Mosheh) avait donné (Nathan) (Radical - Qal) à une moitié (Chetsiy) de la tribu (Shebet) de Manassé (Menashsheh) un héritage en Basan (Bashan), et Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) donna (Nathan) (Radical - Qal) à l’autre moitié (Chetsiy) un héritage auprès (`im) de ses frères ('ach) en deçà (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’occident (Yam). Lorsque Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) les renvoya (Shalach) (Radical - Piel) vers leurs tentes ('ohel), il les bénit (Barak) (Radical - Piel),


Comparatif des traductions

7
Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur parla,

Louis Segond :

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l`autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l`occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

Martin :

Or Moïse avait donné à la moitié de la Tribu de Manassé son héritage en Basan; et Josué donna à l'autre moitié son héritage avec leurs frères au deçà du Jourdain vers l'Occident. Au reste, Josué les renvoyant en leurs demeures, et les bénissant,

Ostervald :

Or, Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Bassan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage avec leurs frères, de ce côté-ci du Jourdain, vers l'Occident. Au reste, quand Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit et leur dit:

Crampon :

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un territoire en Basan, et Josué donna à l’autre moitié un territoire parmi ses frères en deçà du Jourdain, à l’occident.En les renvoyant vers leurs tentes, Josué les bénit,

Lausanne :

Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé [un territoire] en Basçan, et Josué avait donné [un territoire] à l’autre demi-tribu avec ses frères, de l’autre côté du Jourdain, à l’occident. Et aussi, lorsque Josué les renvoya à leurs tentes, il les bénit ;





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr