Josué 17 verset 8
Traduction Darby8
La campagne de Tappuakh était à Manassé; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d'Éphraïm.
Strong
Le pays ('erets) de Tappuach (Tappuwach) était aux fils de Manassé (Menashsheh), mais Tappuach (Tappuwach) sur la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de Manassé (Menashsheh) était aux fils (Ben) d’Ephraïm ('Ephrayim).
1a) la tribu venant de ManasséComparatif des traductions
8
La campagne de Tappuakh était à Manassé; mais Tappuakh, sur la frontière de Manassé, était aux fils d'Éphraïm.
Louis Segond :
Le pays de Tappuach était aux fils de Manassé, mais Tappuach sur la frontière de Manassé était aux fils d`Éphraïm.
Martin :
Or le pays de Tappuah appartenait à Manassé; mais Tappuah qui était près des confins de Manassé, appartenait aux enfants d'Ephraïm.
Ostervald :
Le pays de Thappuach appartenait à Manassé; mais Thappuach, près de la frontière de Manassé, était aux enfants d'Éphraïm.
Crampon :
Le territoire de Taphua échut à Manassé, mais Taphua sur la frontière de Manassé, était aux fils d’Ephraïm.
Lausanne :
La terre de Thappouah est à Manassé ; Thappouah, à la limite de Manassé, est aux fils d’Éphraïm.