Deutéronome 18 verset 19
Traduction Darby19
Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.
Strong
Et si quelqu’un ('iysh) n’écoute (Shama`) (Radical - Qal) pas mes paroles (Dabar) qu’il dira (Dabar) (Radical - Piel) en mon nom (Shem), c’est moi qui lui en demanderai compte (Darash) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.
Louis Segond :
Et si quelqu`un n`écoute pas mes paroles qu`il dira en mon nom, c`est moi qui lui en demanderai compte.
Martin :
Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles, lesquelles il aura dites en mon Nom, je lui en demanderai compte.
Ostervald :
Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, je lui en demanderai compte.
Crampon :
Et si quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.
Lausanne :
Et il arrivera que si quelqu’un n’écoute pas mes paroles, que [le prophète] dira en mon nom, moi, je lui en demanderai compte.