9
Et les patriarches, étant pleins d'envie contre Joseph, le vendirent pour être mené en Égypte;
Louis Segond :
Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
Martin :
Et les Patriarches étant pleins d'envie vendirent Joseph pour être mené en Egypte; mais Dieu était avec lui;
Ostervald :
Et les patriarches, ayant porté envie à Joseph, le vendirent pour l'Égypte; mais Dieu fut avec lui.
Crampon :
Poussés par la jalousie, les patriarches vendirent Joseph pour être emmené en Égypte. Mais Dieu était avec lui,
Lausanne :
Et les patriarches, pleins de jalousie, vendirent Joseph pour l’Égypte.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et les Patriarches estans meus d’envie, vendirent Joseph [pour estre mené] en Egypte: mais Dieu estoit avec lui: