Nombres 27 verset 22
Traduction Darby22
Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.
Strong
Moïse (Mosheh) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que l’Éternel (Yehovah) lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Il prit (Laqach) (Radical - Qal) Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a), et il le plaça (`amad) (Radical - Hifil) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le sacrificateur (Kohen) Eléazar ('El`azar) et devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toute l’assemblée (`edah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
22
Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.
Louis Segond :
Moïse fit ce que l`Éternel lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant le sacrificateur Éléazar et devant toute l`assemblée.
Martin :
Moïse donc fit comme l'Eternel lui avait commandé, et prit Josué, et le présenta devant Eléazar le Sacrificateur, et devant toute l'assemblée.
Ostervald :
Moïse fit donc comme l'Éternel lui avait commandé; il prit Josué, et le plaça devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.
Crampon :
Moïse fit ce que Yahweh lui avait ordonné. Il prit Josué, et il le plaça devant Eléazar, le prêtre, et devant toute l’assemblée.
Lausanne :
Et Moïse fit comme l’Éternel le lui avait commandé, Il prit Josué et le fit tenir debout devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l’assemblée ;