Lévitique 25 verset 41
Traduction Darby41
alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.
Strong
Il sortira (Yatsa') (Radical - Qal) alors de chez toi, lui et ses enfants (Ben) avec lui, et il retournera (Shuwb) (Radical - Qal) dans sa famille (Mishpachah) , (Shuwb) (Radical - Qal) dans la propriété ('achuzzah) de ses pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.
Louis Segond :
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
Martin :
Alors il sortira de chez toi avec ses enfants, il s'en retournera dans sa famille, et rentrera dans la possession de ses pères.
Ostervald :
Alors il sortira de chez toi, lui et ses enfants avec lui; il retournera dans sa famille, et rentrera dans la possession de ses pères.
Crampon :
Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, et rentrera dans la propriété de ses pères.
Lausanne :
Et il sera libéré de chez toi, lui et ses fils avec lui ; il retournera dans sa famille, et il retournera dans la propriété de ses pères.