Osée 2 verset 17
Traduction Darby17
Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.
Strong
(('ab).('ibchah)) J’ôterai (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de sa bouche (Peh) les noms (Shem) des Baals (Ba`al), afin qu’on ne les mentionne (Zakar) (Radical - Nifal) plus par leurs noms (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
17
Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.
Louis Segond :
Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d`Acor, comme une porte d`espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d`Égypte.
Martin :
Car j'ôterai de sa bouche les noms des Bahalins, et on n'en fera plus mention par leur nom.
Ostervald :
Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals; et on ne fera plus mention de leur nom.
Crampon :
et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Achor comme une porte d’espérance ; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle monta hors du pays d’Égypte.
Lausanne :
Et dès lors je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Acor (du trouble) pour porte d’espérance, et elle [me] répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle montait de la terre d’Égypte.