Osée 2 verset 1
Traduction Darby1
Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!
Strong
(('ab).('eb)) Dites ('amar) (Radical - Qal) à vos frères ('ach) : Ammi (`am) ! et à vos sœurs ('achowth) : Ruchama (Racham) (Radical - Pual) !
1a) (Qal) aimerComparatif des traductions
1
Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!
Louis Segond :
Cependant le nombre des enfants d`Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu`on leur disait: Vous n`êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!
Martin :
Appelez vos frères Hammi, et vos soeurs Ruhama.
Ostervald :
Dites à vos frères: Ammi (mon peuple)! et à vos sœurs: Ruchama (dont on a pitié)!
Crampon :
Le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se mesure, ni ne se compte ; et au lieu où on leur disait : " Vous n’êtes pas mon peuple, " on leur dira : " Fils du Dieu vivant !
Lausanne :
Cependant le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer qui ne se mesure ni ne se nombre, et il arrivera que, dans le lieu où il leur fut dit : Vous n’êtes point mon peuple, ils seront appelés : Fils du Dieu vivant.