Daniel 2 verset 40
Traduction Darby40
Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.
Strong
Il y aura (Hava' ou havah) (Radical - Peal) un quatrième (Rebiy`ay) royaume (Malkuw), fort (Taqqiyph) comme du fer Parzel ; de même que le fer Parzel brise (Deqaq) (Radical - Afel) et rompt (Chashal) (Radical - peal) tout (Kol), il brisera (Deqaq) (Radical - Afel) et rompra (Re`a`) (Radical - Peal) tout, comme (Qebel ou qobel) le fer Parzel qui met tout (Kol) ('illeyn ou raccourci 'illen) en pièces (Re`a`) (Radical - peal).
1a) royauté, autorité royaleComparatif des traductions
40
Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.
Louis Segond :
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
Martin :
Puis il y aura un quatrième Royaume, fort comme du fer, parce que le fer brise, et met en pièces toutes choses; et comme le fer met en pièces toutes ces choses, ainsi il brisera et mettra tout en pièces.
Ostervald :
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
Crampon :
Un quatrième royaume sera fort comme le fer ; de même que le fer écrase et brise tout, et comme le fer qui met en pièces, il écrasera et mettra en pièces tous ceux-là.
Lausanne :
Et un quatrième empire sera fort comme le fer. Parce que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil à un fer qui mettrait en pièces tous ces [métaux], il brisera et mettra en pièces.