Ezéchiel 36 verset 34
Traduction Darby34
et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.
Strong
la terre ('erets) dévastée (Shamem) (Radical - Nifal) sera cultivée (`abad) (Radical - Nifal), tandis qu’elle était déserte (Shemamah ou shimamah) aux yeux (`ayin) de tous les passants (`abar) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.
Louis Segond :
la terre dévastée sera cultivée, tandis qu`elle était déserte aux yeux de tous les passants;
Martin :
Et la terre désolée sera labourée, au lieu qu'elle n'a été que désolation, en la présence de tous les passants.
Ostervald :
La terre désolée sera cultivée, tandis qu'elle était déserte aux yeux de tous les passants.
Crampon :
La terre dévastée sera cultivée, elle qui n’était que désolation aux yeux de tous les passants.
Lausanne :
Et la terre désolée sera cultivée, au lieu qu’elle était une désolation aux yeux de tous les passants ;