Lamentations 3 verset 18
Traduction Darby18
et j'ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l'Éternel.
Strong
Et j’ai dit ('amar) (Radical - Qal) : Ma force (Netsach ou netsach) est perdue ('abad) (Radical - Qal), Je n’ai plus d’espérance (Towcheleth) en l’Éternel (Yehovah) !
1a) éminenceComparatif des traductions
18
et j'ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l'Éternel.
Louis Segond :
Et j`ai dit: Ma force est perdue, Je n`ai plus d`espérance en l`Éternel!
Martin :
Et j'ai dit: ma force est perdue, et mon espérance aussi que j'avais en l'Eternel.
Ostervald :
Et j'ai dit: Ma force est perdue, et l'espérance que j'avais en l'Éternel!
Crampon :
et j’ai dit : " Ma force est perdue, ainsi que mon espérance en Yahweh ! "ZAÏN.
Lausanne :
C’en est fait de ma confiance et de mon espérance envers l’Éternel !