Jérémie 7 verset 15
Traduction Darby15
et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frères, toute la semence d'Éphraïm.
Strong
Et je vous rejetterai (Shalak) (Radical - Hifil) loin de ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), Comme j’ai rejeté (Shalak) (Radical - Hifil) tous vos frères ('ach), Toute la postérité (Zera`) d’Ephraïm ('Ephrayim).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frères, toute la semence d'Éphraïm.
Louis Segond :
Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j`ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d`Éphraïm.
Martin :
Et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frères, avec toute la postérité d'Ephraïm.
Ostervald :
Et je vous rejetterai de devant ma face, comme j'ai rejeté tous vos pères, toute la postérité d'Éphraïm.
Crampon :
et je vous rejetterai de devant moi, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la race d’Ephraïm.
Lausanne :
et je vous jetterai loin de devant ma face comme j’ai jeté au loin tous vos frères, toute la postérité d’Ephraïm.