Jérémie 51 verset 31
Traduction Darby31
Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,
Strong
Les courriers (Ruwts) (Radical - Qal) se rencontrent (Ruwts) (Radical - Qal) (Qir'ah) (Radical - Qal) (Ruwts) (Radical - Qal), Les messagers (Nagad) (Radical - Hifil) se croisent (Qir'ah) (Radical - Qal) (Nagad) (Radical - Hifil), Pour annoncer (Nagad) (Radical - Hifil) au roi (Melek) de Babylone (Babel) Que sa ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) est prise (Lakad) (Radical - Nifal) par tous les côtés (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,
Louis Segond :
Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,
Martin :
Le courrier viendra à la rencontre du courrier, et le messager viendra à la rencontre du messager, pour annoncer au Roi de Babylone que sa ville est prise par un bout;
Ostervald :
Les courriers, les messagers se croisent, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous côtés,
Crampon :
Les courriers courrent à la rencontre des courriers, les messagers à la rencontre des messagers, pour annonçer au roi de Babel que sa ville est prise de tous côtés.
Lausanne :
Les coureurs et les messagers courent à la rencontre l’un de l’autre pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous les bouts{Ou par un bout.}