Jérémie 44 verset 16
Traduction Darby16
Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas;
Strong
Nous ne t’obéirons (Shama`) (Radical - Qal) en rien de ce (Dabar) que tu nous as dit (Dabar) (Radical - Piel) au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas;
Louis Segond :
Nous ne t`obéirons en rien de ce que tu nous as dit au nom de l`Éternel.
Martin :
Quant à la parole que tu nous as dite au Nom de l'Eternel, nous ne t'écouterons point;
Ostervald :
Quant à cette parole que tu nous dis au nom de l'Éternel, nous ne t'écouterons pas.
Crampon :
" Quant à la parole que tu nous as dite au nom de Yahweh, nous ne t’écoutons pas.
Lausanne :
Quant à la parole que tu nous as dite au nom de l’Éternel, nous ne t’écouterons pas ;