Jérémie 25 verset 16
Traduction Darby16
et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.
Strong
Ils boiront (Shathah) (Radical - Qal), et ils chancelleront (Ga`ash) (Radical - Hitpoel) et seront comme fous (Halal) (Radical - Hitpoel (Hitpoal)), A la vue (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du glaive (Chereb) que j’enverrai (Shalach) (Radical - Qal) au milieu d’eux.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.
Louis Segond :
Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j`enverrai au milieu d`eux.
Martin :
Ils en boiront, et ils en seront troublés, et ils en perdront l'esprit, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.
Ostervald :
Ils boiront, ils chancelleront, et deviendront comme insensés, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.
Crampon :
Elles en boiront, elles chancelleront, elles seront prises de folie devant l’épée que j’enverrai au milieu d’elles.
Lausanne :
Qu’elles boivent, qu’elles trébuchent, et qu’elles deviennent folles, à cause de l’épée que j’envoie parmi elles.