Jérémie 2 verset 24
Traduction Darby24
Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.
Strong
Anesse sauvage (Pere' ou pereh), habituée (Limmuwd ou limmud) au désert (Midbar), Haletante (Sha'aph) (Radical - Qal) dans l’ardeur (Ruwach) de sa passion ('avvah) (Nephesh), Qui l’empêchera (Shuwb) (Radical - Hifil) de satisfaire son désir (Ta'anah ou to'anah) ? Tous ceux qui la cherchent (Baqash) (Radical - Piel) n’ont pas à se fatiguer (Ya`aph) (Radical - Qal) ; Ils la trouvent (Matsa') (Radical - Qal) pendant son mois (Chodesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.
Louis Segond :
Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l`ardeur de sa passion, Qui l`empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n`ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois.
Martin :
Anesse sauvage, accoutumée au désert, humant le vent à son plaisir; et qui est-ce qui lui pourrait faire rebrousser sa course? nul de ceux qui la cherchent ne se lassera après elle, on la trouvera en son mois.
Ostervald :
Anesse sauvage, accoutumée au désert, qui, dans le désir qui l'anime, hume le vent. Qui l'arrêtera dans son ardeur? Nul de ceux qui la cherchent ne se fatigue; on la trouvera même en son mois.
Crampon :
onagre habituée au désert, dans l’ardeur de sa passion, elle aspire l’air : qui l’empêchera de satisfaire son désir ? Nul de ceux qui la recherchent n’a à se fatiguer ; ils la trouvent en son mois.
Lausanne :
dans le désir qui l’anime elle hume le vent ; elle est en ardeur, qui la ramènera ? Tous ceux qui la cherchent ne s’y fatiguent point ; dans son mois ils la trouvent.