Jérémie 2 verset 12
Traduction Darby12
Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l'Éternel.
Strong
Cieux (Shamayim), soyez étonnés (Shamem) (Radical - Qal) de cela ; frémissez d’épouvante (Sa`ar) (Radical - Qal) (Me`od) et d’horreur (Charab ou chareb) (Radical - Qal) ! dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Cieux, soyez étonnés de ceci, frissonnez, et soyez extrêmement confondus, dit l'Éternel.
Louis Segond :
Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d`épouvante et d`horreur! dit l`Éternel.
Martin :
Cieux soyez étonnés de ceci; ayez-en de l'horreur, et soyez extrêmement asséchés, dit l'Eternel.
Ostervald :
Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel.
Crampon :
Cieux, étonnez-vous-en, frémissez d’horreur et soyez stupéfaits, oracle de Yahweh !
Lausanne :
Cieux ! soyez étonnés de ceci, frissonnez, soyez en grande stupeur, dit l’Éternel ;