Proverbes 8 verset 22
Traduction Darby22
L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté.
Strong
L’Éternel (Yehovah) m’a créée (Qanah) (Radical - Qal) la première (Re'shiyth) de ses œuvres (Derek), Avant (Qedem ou qedmah) ses œuvres (Miph`al ou (féminin) miph`alah) les plus anciennes.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté.
Louis Segond :
L`Éternel m`a créée la première de ses oeuvres, Avant ses oeuvres les plus anciennes.
Martin :
L'Eternel m'a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu'il fît aucune de ses oeuvres.
Ostervald :
L'Éternel m'a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu'il fît aucune de ses œuvres.
Crampon :
« Yahweh m’a possédée au commencement de ses voies, avant ses œuvres les plus anciennes.
Lausanne :
L’Éternel me posséda pour prémices de sa voie, avant ses œuvres, de tout temps.