Proverbes 8 verset 19
Traduction Darby19
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.
Strong
Mon fruit (Periy) est meilleur (Towb) que l’or (Charuwts ou charuts), que l’or pur (Paz), Et mon produit (Tebuw'ah) est préférable (Bachar) (Radical - Nifal) à l’argent (Keceph).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
19
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.
Louis Segond :
Mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, Et mon produit est préférable à l`argent.
Martin :
Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.
Ostervald :
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l'argent le plus pur.
Crampon :
Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.
Lausanne :
Mon fruit est meilleur que l’or et que l’or pur, et mon revenu, que l’argent de choix.