Proverbes 6 verset 29
Traduction Darby29
Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent.
Strong
Il en est de même pour celui qui va (Bow') (Radical - Qal) vers la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`) : Quiconque la touche (Naga`) (Radical - Qal) ne restera pas impuni (Naqah) (Radical - Nifal).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
29
Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent.
Louis Segond :
Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
Martin :
Ainsi en prend-il à celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera, ne sera point innocent.
Ostervald :
Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.
Crampon :
Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne saurait rester impuni.
Lausanne :
Ainsi de celui qui va vers la femme de son prochain : quiconque la touche ne sera point tenu pour innocent.