Proverbes 31 verset 17
Traduction Darby17
Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
Strong
Elle ceint (Chagar) (Radical - Qal) de force (`oz ou (complet) `owz) ses reins (Mothen), Et elle affermit ('amats) (Radical - Piel) ses bras (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah).
1a) matérielle ou physiqueComparatif des traductions
17
Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
Louis Segond :
Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
Martin :
Heth. Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
Ostervald :
Elle ceint ses reins de force, et elle affermit ses bras;
Crampon :
HETH. Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras.
Lausanne :
Elle ceint de force ses reins, et affermit ses bras.