Proverbes 28 verset 15
Traduction Darby15
Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre.
Strong
Comme un lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) rugissant (Naham) (Radical - Qal) et un ours (Dob ou dowb) affamé (Shaqaq) (Radical - Qal), Ainsi est le méchant (Rasha`) qui domine (Mashal) (Radical - Qal) sur un peuple (`am) pauvre (Dal).
1a) (Qal) errance, ruéeComparatif des traductions
15
Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c'est le dominateur méchant d'un peuple pauvre.
Louis Segond :
Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Martin :
Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie.
Ostervald :
Un méchant qui domine sur un peuple pauvre est un lion rugissant et un ours affamé.
Crampon :
Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
Lausanne :
C’est un lion rugissant et un ours affamé qu’un dominateur méchant sur un peuple misérable.