Proverbes 20 verset 20
Traduction Darby20
Qui maudit son père et sa mère-sa lampe s'éteindra dans le sein des ténèbres.
Strong
Si quelqu’un maudit (Qalal) (Radical - Piel) son père ('ab) et sa mère ('em), Sa lampe (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) s’éteindra (Da`ak) (Radical - Qal) au milieu ('iyshown) (Qere de Lecture (note de marge)) ('iyshown) des ténèbres (Choshek).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Qui maudit son père et sa mère-sa lampe s'éteindra dans le sein des ténèbres.
Louis Segond :
Si quelqu`un maudit son père et sa mère, Sa lampe s`éteindra au milieu des ténèbres.
Martin :
La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.
Ostervald :
La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les plus profondes ténèbres.
Crampon :
Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.
Lausanne :
Si quelqu’un maudit son père et sa mère, sa lampe s’éteindra au sein des ténèbres.