Proverbes 2 verset 17
Traduction Darby17
qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu;
Strong
Qui abandonne (`azab) (Radical - Qal) l’ami ('alluwph ou (raccourci) 'alluph) de sa jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah), Et qui oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) l’alliance (Beriyth) de son Dieu ('elohiym) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu;
Louis Segond :
Qui abandonne l`ami de sa jeunesse, Et qui oublie l`alliance de son Dieu;
Martin :
Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.
Ostervald :
Qui a abandonné le compagnon de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.
Crampon :
qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l’alliance de son Dieu ;
Lausanne :
qui abandonne l’ami de sa jeunesse et qui oublie l’alliance de son Dieu ;