Proverbes 11 verset 15
Traduction Darby15
On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.
Strong
Celui qui cautionne (`arab) (Radical - Qal) autrui (Zuwr) (Radical - Qal) s’en trouve mal (Ruwa`) (Radical - Nifal) (Ra`), Mais celui qui craint (Sane') (Radical - Qal) de s’engager (Taqa`) (Radical - Qal) est en sécurité (Batach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.
Louis Segond :
Celui qui cautionne autrui s`en trouve mal, Mais celui qui craint de s`engager est en sécurité.
Martin :
Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent en la main, est assuré.
Ostervald :
Celui qui cautionne un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sécurité.
Crampon :
Qui cautionne un inconnu s’en repent, mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
Lausanne :
On se trouve mal de cautionner autrui, et qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sécurité.