Proverbes 1 verset 24
Traduction Darby24
Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,
Strong
Puisque j’appelle (Qara') (Radical - Qal) et que vous résistez (Ma'en) (Radical - Piel), Puisque j’étends (Natah) (Radical - Qal) ma main (Yad) et que personne n’y prend garde (Qashab) (Radical - Hifil),
1a) (Qal) entendre, écouterComparatif des traductions
24
Parce que j'ai crié et que vous avez refusé d'écouter, parce que j'ai étendu ma main et que personne n'a pris garde,
Louis Segond :
Puisque j`appelle et que vous résistez, Puisque j`étends ma main et que personne n`y prend garde,
Martin :
Parce que j'ai crié, et que vous avez refusé d'ouïr; parce que j'ai étendu ma main, et qu'il n'y a eu personne qui y prit garde;
Ostervald :
Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;
Crampon :
« Puisque j’appelle et que vous résistez, que j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
Lausanne :
Parce que j’appelle et que vous refusez [d’ouïr], parce que j’étends ma main et que personne n’y est attentif,