Proverbes 1 verset 19
Traduction Darby19
Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.
Strong
Ainsi arrive ('orach)-t-il à tout homme avide (Batsa`) (Radical - Qal) de gain (Betsa`) ; La cupidité cause la perte (Laqach) (Radical - Qal) (Nephesh) de ceux qui s’y livrent (Ba`al).
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
19
Telles sont les voies de tout homme qui cherche le gain déshonnête, lequel ôte la vie à ceux qui le possèdent.
Louis Segond :
Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.
Martin :
Tel est le train de tout homme convoiteux de gain déshonnête, lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés.
Ostervald :
Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.
Crampon :
Telles sont les voies de tout homme âpre au gain ; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent.— Appels de la sagesse. —
Lausanne :
Tels sont les sentiers de tout homme avide de gain : [le gain] prend l’âme de ceux qui le possèdent.