Exode 21 verset 16
Traduction Darby16
Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.
Strong
Celui qui dérobera (Ganab) (Radical - Qal) un homme ('iysh), et qui l’aura vendu (Makar) (Radical - Qal) ou retenu (Matsa') (Radical - Nifal) entre ses mains (Yad), sera puni de mort (Muwth) (Radical - Qal) (Muwth) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et si quelqu'un vole un homme et qu'il le vende, ou qu'il soit trouvé en sa main, il sera certainement mis à mort.
Louis Segond :
Celui qui dérobera un homme, et qui l`aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
Martin :
Si quelqu'un dérobe un homme, et le vend, ou s'il est trouvé entre ses mains, on le fera mourir de mort.
Ostervald :
Celui qui dérobe un homme et le vend, et celui entre les mains duquel il est trouvé, sera puni de mort.
Crampon :
Celui qui dérobe un homme, soit qu’il le vende, soit qu’on le retrouve entre ses mains, doit être mis à mort.
Lausanne :
Si quelqu’un vole un homme et le vend, ou qu’on le trouve dans ses mains, il sera certainement mis à mort.