Exode 1 verset 11
Traduction Darby11
Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.
Strong
Et l’on établit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur lui des chefs (Sar) de corvées (Mac ou mic), afin de l’accabler (`anah) (Radical - Piel) de travaux pénibles (Cebalah). C’est ainsi qu’il bâtit (Banah) (Radical - Qal) les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Pithom (Pithom) et de Ramsès (Ra`mecec ou Ra`amcec), pour servir de magasins (Mickenah) à Pharaon (Par `oh) .
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
11
Et ils établirent sur lui des chefs de corvées pour l'opprimer par leurs fardeaux. Et il bâtit pour le Pharaon des villes à greniers, Pithom et Ramsès.
Louis Segond :
Et l`on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l`accabler de travaux pénibles. C`est ainsi qu`il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
Martin :
Ils établirent donc sur le peuple des Commissaires d'impôts pour l'affliger en le surchargeant; car le peuple bâtit des villes fortes à Pharaon, savoir Pithom et Rahamsès.
Ostervald :
Ils établirent donc sur lui des chefs de corvées, pour l'accabler par leurs travaux; et il bâtit pour Pharaon des villes de munitions, Pithom et Ramsès.
Crampon :
Les Égyptiens établirent donc sur Israël des chefs de corvée, afin de l’accabler par des travaux pénibles. C’est ainsi qu’il bâtit des villes pour servir de magasins à Pharaon, savoir Pithom et Ramsès.
Lausanne :
Et ils mirent sur le peuple des chefs de corvées{Ou tributs.} afin de l’humilier sous leurs fardeaux ; et il bâtit pour Pharaon des villes d’arsenaux, Pithom et Raamsès.