Psaumes 80 verset 12
Traduction Darby12
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?
Strong
(('abaq).('obdan)) Pourquoi as-tu rompu (Parats) (Radical - Qal) ses clôtures (Gader), En sorte que tous les passants (`abar) (Radical - Qal) (Derek) la dépouillent ('arah) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?
Louis Segond :
Elle étendait ses branches jusqu`à la mer, Et ses rejetons jusqu`au fleuve.
Martin :
Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins?
Ostervald :
Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.
Crampon :
elle étendait ses branches jusqu’à la Mer, et ses rejetons jusqu’au Fleuve.
Lausanne :
elle étendit ses pampres jusqu’à la mer et ses jets vers le fleuve.