Psaumes 78 verset 31
Traduction Darby31
Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.
Strong
Lorsque la colère ('aph) de Dieu ('elohiym) s’éleva (`alah) (Radical - Qal) contre eux ; Il frappa (Harag) (Radical - Qal) de mort les plus vigoureux (Mashman) , Il abattit (Kara`) (Radical - Hifil) les jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Que la colère de Dieu monta contre eux; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d'élite d'Israël.
Louis Segond :
Lorsque la colère de Dieu s`éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d`Israël.
Martin :
Quand la colère de Dieu s'excita contre eux, et qu'il mit à mort les gras d'entre eux, et abattit les gens d'élite d'Israël.
Ostervald :
Que la colère de Dieu monta contre eux, qu'il tua leurs hommes forts, et abattit l'élite d'Israël.
Crampon :
quand la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d’Israël.
Lausanne :
que la colère de Dieu s’éleva contre eux, et il tua de leurs plus beaux hommes et il abattit les jeunes gens d’Israël.