Psaumes 74 verset 21
Traduction Darby21
Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.
Strong
Que l’opprimé (Dak) ne retourne (Shuwb) (Radical - Qal) pas confus (Kalam) (Radical - Nifal) ! Que le malheureux (`aniy) et le pauvre ('ebyown) célèbrent (Halal) (Radical - Piel) ton nom (Shem) !
1a) nommerComparatif des traductions
21
Que l'opprimé ne s'en retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom.
Louis Segond :
Que l`opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
Martin :
Ne permets pas que celui qui est foulé s'en retourne tout confus, et fais que l'affligé et le pauvre louent ton Nom.
Ostervald :
Que l'opprimé ne retourne pas confus; que l'affligé et le pauvre louent ton nom!
Crampon :
Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom !
Lausanne :
Que l’opprimé ne s’en retourne pas couvert d’ignominie ; que l’affligé et le pauvre célèbrent ton nom.