Psaumes 73 verset 20
Traduction Darby20
Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.
Strong
Comme un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom) au réveil (Quwts) (Radical - Hifil), Seigneur ('Adonay), à ton réveil (`uwr), tu repousses (Bazah) (Radical - Qal) leur image (Tselem).
1a) (Hifil) éveillé, réveiller, montrer des signes de réveilComparatif des traductions
20
Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.
Louis Segond :
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Martin :
Ils sont comme un songe lorsqu'on s'est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.
Ostervald :
Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.
Crampon :
Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Lausanne :
Seigneur, en [les] éveillant{Ou en [te] réveillant.} tu mets en mépris leur [vaine] apparence comme un songe au réveil.