Psaumes 69 verset 10
Traduction Darby10
Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.
Strong
(('eben).('abaddown)) Je (Nephesh) verse des larmes (Bakah) (Radical - Qal) et je jeûne (Tsowm ou tsom), Et c’est ce qui m’attire l’opprobre (Cherpah) ;
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
10
Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.
Louis Segond :
Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t`insultent tombent sur moi.
Martin :
Et j'ai pleuré en jeûnant: mais cela m'a été tourné en opprobre.
Ostervald :
Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi,
Crampon :
Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.
Lausanne :
Parce que le zèle de ta maison m’a dévoré, les outrages de ceux qui t’outragent tombent sur moi.