Psaumes 68 verset 5
Traduction Darby5
Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.
Strong
(('eben).('abad)) Le père ('ab) des orphelins (Yathowm), le défenseur (Dayan) des veuves ('almanah), C’est Dieu ('elohiym) dans sa demeure (Ma`own ou ma`iyn) sainte (Qodesh).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
5
Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.
Louis Segond :
Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s`avance à travers les plaines! L`Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
Martin :
Il est le père des orphelins, et le juge des veuves; Dieu est dans la demeure de sa Sainteté.
Ostervald :
Chantez à Dieu, célébrez son nom, préparez le chemin à celui qui s'avance dans les plaines! L'Éternel est son nom; réjouissez-vous devant lui!
Crampon :
Chantez à Dieu, célébrez son nom ! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! Yahweh est son nom ; tressaillez devant lui !
Lausanne :
Chantez à Dieu, célébrez son nom par des cantiques. Préparez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines ! L’Éternel{Héb. Jah.} est son nom ; soyez dans l’allégresse devant sa face.