Psaumes 68 verset 28
Traduction Darby28
Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
Strong
(('eben).('Abiyah ou allongé 'Abiyahuw)) Ton Dieu ('elohiym) ordonne (Tsavah) (Radical - Piel) que tu sois puissant (`oz ou (complet) `owz) ; Affermis (`azaz) (Radical - Qal), ô Dieu ('elohiym), ce (Zuw) que tu as fait (Pa`al) (Radical - Qal) pour nous !
1a) (Piel)Comparatif des traductions
28
Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
Louis Segond :
Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
Martin :
Ton Dieu a ordonné ta force. Donne force, ô Dieu; c'est toi qui nous as fait ceci.
Ostervald :
Là sont Benjamin le petit, le dominateur; les chefs de Juda et leur multitude; les chefs de Zabulon; les chefs de Nephthali.
Crampon :
Voici Benjamin, le plus petit, qui domine sur eux ;voici les princes de Juda avec leur troupe, les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
Lausanne :
Là sont Benjamin, le petit, qui les domine ; les chefs de Juda, leur troupe ; les chefs de Zabulon, les chefs de Nephtali.