Psaumes 46 verset 3
Traduction Darby3
Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.
Strong
(('abiyr).('eb)) Quand les flots de la mer (Mayim) mugissent (Hamah) (Radical - Qal), écument (Chamar) (Radical - Qal), Se soulèvent (Ga`avah) jusqu’à faire trembler (Ra`ash) (Radical - Qal) les montagnes (Har). -Pause (Celah).
1a) (Qal) trembler, s'ébranlerComparatif des traductions
3
Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.
Louis Segond :
C`est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,
Martin :
Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues; Sélah.
Ostervald :
C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer;
Crampon :
Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s’abîment au sein de l’océan,
Lausanne :
Aussi nous ne craignons point quand la terre se bouleverse, et quand les montagnes sont ébranlées au cœur de la mer.