Psaumes 44 verset 12
Traduction Darby12
Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t'es pas agrandi par leur prix;
Strong
(('Abiy`ezer).('obdan)) Tu vends (Makar) (Radical - Qal) ton peuple (`am) pour rien (Hown), Tu ne l’estimes (Rabah) (Radical - Piel) pas à une grande valeur (Mechiyr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t'es pas agrandi par leur prix;
Louis Segond :
Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
Martin :
Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n'as point fait hausser leur prix.
Ostervald :
Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.
Crampon :
Tu nous livres comme des brebis destinées à la boucherie, tu nous disperses parmi les nations ;
Lausanne :
Tu nous livres comme le menu bétail qu’on mange, et tu nous disperses parmi les nations ;