Psaumes 41 verset 11
Traduction Darby11
A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.
Strong
(('Abiynadab).('abdan)) Je connaîtrai (Yada`) (Radical - Qal) que tu m’aimes (Chaphets) (Radical - Qal), Si mon ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ne triomphe (Ruwa`) (Radical - Hifil) pas de moi.
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
11
A ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c'est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.
Louis Segond :
Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
Martin :
En ceci je connais que tu prends plaisir en moi, que mon ennemi ne triomphe point de moi.
Ostervald :
Mais toi, Éternel, aie pitié de moi et me relève! Et je le leur rendrai.
Crampon :
Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu’ils méritent.
Lausanne :
Mais toi, Éternel ! aie pitié de moi et relève-moi ; et que je leur rende [ce qui leur est dû].