Psaumes 38 verset 13
Traduction Darby13
Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, et, comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.
Strong
(('Abiyam).('abah)) Et moi, je suis comme un sourd (Cheresh), je n’entends (Shama`) (Radical - Qal) pas ; Je suis comme un muet ('illem), qui n’ouvre (Pathach) (Radical - Qal) pas la bouche (Peh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Et moi, comme un sourd, je n'entends pas, et, comme un muet, je n'ouvre pas la bouche.
Louis Segond :
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.
Martin :
Mais moi je n'entends non plus qu'un sourd, et je suis comme un muet qui n'ouvre point sa bouche.
Ostervald :
Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges; ceux qui cherchent mon mal parlent de ruine, et chaque jour ils méditent des tromperies.
Crampon :
Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur profèrent des menaces, et tout le jour ils méditent des embûches.
Lausanne :
et ceux qui cherchent ma vie jettent leurs lacs ; et ceux qui recherchent mon mal profèrent des paroles de ruine et murmurent tout le jour des fourberies.