Psaumes 36 verset 7
Traduction Darby7
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes.
Strong
(('Abiytuwb).('obed)) Combien est précieuse (Yaqar) ta bonté (Checed), ô Dieu ('elohiym) ! A l’ombre (Tsel) de tes ailes (Kanaph) les fils (Ben) de l’homme ('adam) cherchent un refuge (Chacah) (Radical - Qal).
1a) ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire)Comparatif des traductions
7
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes.
Louis Segond :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
Martin :
Ô Dieu! combien est précieuse ta gratuité! aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
Ostervald :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu conserves les hommes et les bêtes.
Crampon :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes :
Lausanne :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont un immense abîme. Tu sauves hommes et bêtes, ô Éternel !