Psaumes 24 verset 3
Traduction Darby3
Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?
Strong
Qui pourra monter (`alah) (Radical - Qal) à la montagne (Har) de l’Éternel (Yehovah) ? Qui s’élèvera (Quwm) (Radical - Qal) jusqu’à son lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) saint (Qodesh) ? -
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?
Louis Segond :
Qui pourra monter à la montagne de l`Éternel? Qui s`élèvera jusqu`à son lieu saint? -
Martin :
Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Eternel? et qui est-ce qui demeurera dans le lieu de sa sainteté?
Ostervald :
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?
Crampon :
Qui montera à la montagne de Yahweh ? qui se tiendra dans son lieu saint ? —
Lausanne :
Qui est-ce qui montera à la montagne de l’Éternel, et qui subsistera dans le lieu de sa sainteté ?