Psaumes 142 verset 2
Traduction Darby2
Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui.
Strong
(('adar).('eb)) Je répands (Shaphak) (Radical - Qal) ma plainte (Siyach) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, Je lui raconte (Nagad) (Radical - Hifil) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ma détresse (Tsarah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Je répands devant lui ma plainte, je déclare ma détresse devant lui.
Louis Segond :
De ma voix je crie à l`Éternel, De ma voix j`implore l`Éternel.
Martin :
J'épands devant lui ma complainte; je déclare mon angoisse devant lui.
Ostervald :
Je crie, de ma voix, à l'Éternel; de ma voix, je supplie l'Éternel.
Crampon :
De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j’implore Yahweh ;
Lausanne :
Je crie de ma voix à l’Éternel, je supplie de ma voix l’Éternel.