Psaumes 109 verset 24
Traduction Darby24
Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.
Strong
Mes genoux (Berek) sont affaiblis (Kashal) (Radical - Qal) par le jeûne (Tsowm ou tsom), Et mon corps (Basar) est épuisé (Kachash) (Radical - Qal) de maigreur (Shemen).
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
24
Mes genoux chancellent par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie et n'a plus sa graisse.
Louis Segond :
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, Et mon corps est épuisé de maigreur.
Martin :
Mes genoux sont affaiblis par le jeûne, et ma chair s'est amaigrie, au lieu qu'elle était en bon point.
Ostervald :
Mes genoux chancellent par le jeûne; ma chair a perdu son embonpoint.
Crampon :
A force de jeûne mes genoux chancellent, et mon corps est épuisé de maigreur.
Lausanne :
mes genoux faiblissent par l’effet du jeûne et ma chair a perdu son embonpoint.